Mamma?
Sveglia.
Svegliati!
Mamma...
Svegliati.
Vi prego, sono su un aereo e sono tutti addormentati.
- Aiutatemi! - Ciao.
Io sono Jim Moriarty.
Benvenuti
al problema finale.
Sherlock 4x03 "The Final Problem"
Traduzione: LauraPalmer, AintNoOtherV, wallflower, Tinkerbell, Manuta
Traduzione: WatermelonLuke, egerton28, rycbar94, Angel812, SilenoPerina
Traduzione: alessia_pond, arachi Marceline, Valeee90
Revisione: egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
- Sa che la potrei arrestare? - E per cosa?
- Perche' indossa un vestito come quello. - Me lo dovrei togliere?
- Cosi' sarei costretto a denunciarla. - Lo faccia.
Non hanno cominciato in questo modo?
- Chi? - Adamo ed Eva.
- Ah, loro. - Hanno avuto un lieto fine.
Lei crede?
Credevo fosse l'inizio della miseria umana.
E cos'era quella storia del mio arresto?
Beh, forse non proprio arresto.
- No? - Potrei tenerla sotto stretta osservazione.
IL PROBLEMA FINALE
Molto stretta?
Che peccato. Non vedevo l'ora di gettarmi tra le braccia dell'autorita'.
Davvero?
Impronte digitali...
essere perquisita...
accuratamente.
SONO TORNATA
Mycroft?
Perche' non esci e ti fai vedere?
Non ho tempo per queste cose.
Abbiamo tempo, Mycroft.
Tutto il tempo del mondo.
Mycroft?
- Chi sei? - Lo sai bene.
E' impossibile.
Niente e' impossibile.
Tu dovresti saperlo piu' di tutti.
Sta venendo a prenderti.
Sta arrivando il vento dell'Est, Mycroft.
- Viene a prendere te. - Non puoi essere tornata. Non puoi...
E' inutile, Mycroft.
Non puoi difenderti e non ci sono posti dove nasconderti.
Sherlock?
Aiutami.
Esperimento terminato. Conclusione...
ho una sorella.
Sei stato tu?
- Tutto questo l'hai fatto tu? - Seconda conclusione.
Mia sorella, Eurus, a quanto pare, e' stata incarcerata in tenera eta'
in un istituto speciale controllato da mio fratello.
Ciao, fra'!
Perche' hai creato questa...
pantomima? Perche'?
Terza conclusione, Eurus ti fa tremendamente paura.
Non hai idea della donna con cui abbiamo a che fare. Nessuna!
Nuova informazione,
- e' scappata. - Impossibile.
Piu' che possibile, era la terapista di John.
Mi ha sparato durante una seduta.
Era solo un tranquillante.
- Mancavano ancora 10 minuti alla fine. - Penseremo ad un rimborso.
Voi due, Wiggins vi aspetta al cancello coi soldi, non spendeteli tutti in una
fumeria di crac.
Spero di non averti rovinato la visione del film.
Ve ne andate?
Non staremo certo qui. Sta arrivando Eurus e...
qualcuno ha disabilitato i tuoi sistemi di sicurezza.
Dormi bene.
Dottor Watson,
perche' mi ha fatto questo? E' stata una follia.
Qualcuno l'ha convinto che non gli avresti detto la verita', se non in preda alla fifa.
Qualcuno?
- Forse io. - Quindi ve ne state proprio andando?
Non ti preoccupare.
C'e' un posto per la gente come te.
I disperati, i terrorizzati,
quelli che non hanno un posto dove andare.
Vale a dire?
Il 221B di Baker Street.
A domattina.
Se trovi la fila, rispettala.
Per l'amor di Dio, questo non e' uno dei vostri casi idioti.
Ti conviene chiudere quella finestra.
E' in arrivo il vento dell'Est.
Si deve sedere sulla sedia.
Non la considereranno se non si siede sulla sedia, e' la regola.
- Non sono un cliente. - Allora vattene.
Lei andra' via a breve, vero?
- Gradisce una tazza di te'? - Grazie.
La teiera e' laggiu'.
Che si fa, ora? Stai per fare le tue deduzioni?
Ci dirai la pura e semplice verita', Mycroft.
Chi disse:
"La verita' e' raramente pura e mai semplice"?
Non lo so e non mi interessa.
Quindi eravamo in tre,
ora lo so.
Io, te...
ed...
Eurus.
La sorella che non riesco a ricordare.
Nome interessante Eurus.
E' greco, giusto?
Si'. Letteralmente, significa "il Dio del vento dell'Est".
Gia'.
"Il vento dell'Est sta arrivando, Sherlock".
- Lo dicevi per spaventarmi. - No.
Hai trasformato mia sorella
- in un racconto di fantasmi. - Certo che no. Ti ho tenuto d'occhio.
L'hai cosa?
I ricordi possono riemergere.
Le ferite si possono riaprire.
Le strade che percorriamo hanno dei demoni nascosti sotto di esse.
E i tuoi demoni hanno aspettato per molto, molto tempo.
Non hai mai subito bullismo da me. Ho usato, di tanto in tanto, potenziali parole d'ordine
per aggiornarmi sul tuo stato mentale. Mi stavo solo prendendo cura di te.
Perche' non ho alcun ricordo di lei?
E' una questione privata.
- John resta. - E' un affare di famiglia!
E' precisamente il motivo per cui resta.
Dunque, c'erano...
tre piccoli Holmes.
- Qual e' la differenza d'eta'? - Sette anni fra me e Sherlock.
Un anno fra Sherlock ed Eurus.
Il mediano. Ora si spiegano tante cose.
- E ce l'aveva anche lei? - Cosa?
La cosa della deduzione.
La cosa della deduzione?
- Si'. - Piu' di quanto immagini.
Illuminami.
- Vedi che sono io quello intelligente? - Come ci tieni sempre ad affermare.
Ma Eurus...
era incandescente.
Anche allora. Le sue capacita' sono state valutate da professionisti piu' di una volta.
Io ero...
sorprendente...
ma Eurus veniva definita come un
genio tale da definire un'era.
Superiore a Newton.
E perche' io non ho alcun ricordo di lei?
Certo che hai ricordi di lei. In un certo senso.
Tutte le tue scelte, i percorsi che hai intrapreso...
l'uomo che sei oggi...
e' il tuo modo di ricordare Eurus.
Si vedeva che era diversa sin dall'inizio.
Sapeva cose che non avrebbe dovuto sapere.
Come se conoscesse tutte le verita' celate dietro alla normalita'.
Hai uno strano aspetto sul volto, uomo adulto.
- Qualcosa non va? - Perdonami.
Questi ricordi non sono piacevoli.
Che intendi dire? Fammi degli esempi.
L'hanno trovata con un coltello in mano, una volta.
Sembrava si fosse autoinflitta delle ferite. I nostri genitori erano terrorizzati.
Hanno pensato che volesse suicidarsi.
Ma quando chiesi ad Eurus
cosa cercasse di fare...
mi disse...
"Volevo solo vedere
come funzionavano i muscoli."
Oddio.
Allora le chiesi se avesse provato dolore...
- e mi disse... - "Qual e' il dolore?"
E poi cos'e' successo?
Musgrave.
L'antica dimora...
dove c'era sempre del miele per il te'.
E Sherlock giocava sempre fra quelle strane lapidi.
Strane in che modo?
Forza, ragazzi.
Non erano reali. Le date erano tutte sballate.
Una burla architettonica da cui Sherlock era molto affascinato.
# Giu' nel profondo... #
# del vecchio faggio. #
Aiuto, venite subito, soffia il vento dell'Est...
16 metri per sei...
e cosi' sotto terra andiam.
- Stai iniziando a ricordare. - Piccoli frammenti.
Barbarossa!
- Barbarossa? - Era il mio cane.
Eurus prese Barbarossa e lo rinchiuse in un posto dove nessuno pote' piu' trovarlo.
- Barbarossa! - E si rifiutava di rivelarcelo.
Barbarossa!
Continuava solo a cantare quella canzone.
Il suo piccolo...
- rituale. - Barbarossa!
L'abbiamo pregata piu' volte di dirci dove fosse...
ma diceva solo...
La canzone e' la risposta.
Ma la canzone non aveva alcun senso.
# Fratello, e cosi' sotto terra andiam. #
- Cos'e' successo a Barbarossa? - Non lo abbiamo mai trovato.
Ma comincio' a chiamarlo "Barbarossa annegato"
e ci siamo fatti un'idea.
Sherlock ne rimase traumatizzato.
Penso fosse del tutto normale. Era...
a quei tempi, un ragazzo emotivo.
Ma da allora e' cambiato.
Cambiato del tutto.
E non parlo' mai piu' dell'accaduto.
Col tempo, ha del tutto dimenticato...
dell'esistenza di Eurus.
Come poteva dimenticarla? Vivevate nella stessa casa.
No.
La portarono via.
Perche'?
Non si rinchiude una bambina solo per la scomparsa di un cane.
Infatti.
E' stato per cio' che e' successo...
subito dopo.
Ma lei sa dove si trova.
Non possiamo costringerla a dircelo.
Non possiamo costringerla a fare niente.
Subito dopo, nostra sorella dovette essere portata via.
Dove?
In un posto adatto a lei.
O almeno cosi' tutti credevano.
Non adatto abbastanza, comunque.
- E' morta li'. - Come?
Ha appiccato un altro incendio.
Uno a cui non e' riuscita a sopravvivere.
E' una menzogna.
Si'.
E anche un atto di umanita'.
E' cio' che ho raccontato ai nostri genitori per risparmiargli altro dolore.
E per giustificare la mancanza di un corpo identificabile.
E sicuramente per evitare che interferissero ancora.
Beh, anche, ovviamente.
La gravita' della psicosi di Eurus
e le dimensioni delle sue capacita'
non potevano essere gestite in un normale istituto.
Lo zio Rudi si e' fatto carico di tutto.
Dove si trova, Mycroft? Dov'e' nostra sorella?
C'e' un posto...
che si chiama Sherrinford.
E' un'isola.
E' un sito protetto e del tutto segreto
il cui unico scopo e' quello di contenere quelli che chiamiamo...
gli "incontenibili".
Hai presente i demoni del sottosuolo?
E' li' che li teniamo.
Sherrinford e' piu' di una prigione o di un istituto psichiatrico.
E' una fortezza.
Costruita per proteggere il resto del mondo da cosa contiene.
Il paradiso sara' anche un'illusione dei creduloni e dei codardi,
ma io posso dirvi l'esatta posizione dell'inferno.
E' li' che nostra sorella ha vissuto dalla piu' tenera infanzia.
E non ne e' mai uscita, nemmeno per un giorno.
Chiunque abbiate incontrato,
non poteva essere lei.
# Io che mi sono persa, #
# oh, chi mi trovera'? #
# Giu' nel profondo... #
# del vecchio faggio? #
# Aiuto, venite subito, #
# soffia il vento dell'Est, #
# 16 metri per sei, fratello e # # cosi' sottoterra andiam... #
- Restate fermi piu' che potete. - # La mia anima cerca l'ombra #
- Che cos'e'? - # delle fronde del mio salice. #
E' un drone.
Si', lo vedo.
Cosa sta trasportando?
Cos'e' quell'oggetto argenteo li' sopra, Mycroft?
E' un DX-707.
Ne ho fatti acquistare parecchi.
E' comunemente conosciuto come la bomba a mano paziente.
Paziente?
Il sensore di movimento si e' attivato. Se qualcuno si muove,
- la bomba esplode. - Con quanta potenza?
Distruggerebbe l'appartamento uccidendo tutti i presenti.
Con pareti di adeguata resistenza, i vicini dovrebbero cavarsela,
ma visto che si trova sul pavimento,
mi domando se il bar di sotto sia aperto.
E' domenica mattina, quindi e' chiuso.
E la signora Hudson?
Secondo la sua solita routine, direi che ne ha ancora per due minuti.
Tiene l'aspirapolvere sul retro.
- Quindi? - Quindi sara' al riparo,
quando andra' a rimetterlo a posto.
Ma prima o poi dovremo muoverci e dovremmo farlo quando sara' al riparo.
Quando l'aspirapolvere si spegne, le diamo otto secondi per arrivare sul retro.
E' veloce quando fa le pulizie.
E poi ci muoviamo.
Quali sono i tempi di reazione del detonatore?
Una volta che siamo in movimento, quanto ci mette ad esplodere?
Abbiamo un massimo di tre secondi per uscire dal raggio dell'esplosione.
Io e John passiamo dalle finestre, tu dalle scale.
- Fai uscire anche la signora Hudson. - Io?
- Sei piu' vicino. - Tu piu' veloce.
Lo scarto di velocita' non e' determinante quanto la distanza.
Si', d'accordo.
Si allontana.
Si avvicina al retro.
Credo che ci resti un minuto.
- Si puo' fare una telefonata? - Telefonata?
John ha una figlia, magari vuole dirle addio.
Mi dispiace, dottor Watson.
Qualsiasi movimento attiverebbe la bomba. Spero lei comprenda.
Oscar Wilde.
- Cosa? - E' lui che ha detto:
"La verita' e' raramente pura e mai semplice."
E' tratta da "L'importanza di chiamarsi Ernesto". L'abbiamo studiato a scuola.
Anche noi, adesso me lo ricordo.
Io facevo Lady Bracknell.
Si'.
Eri bravo.
Lo pensi davvero?
Si', davvero.
Beh, buono a sapersi.
Me l'ero sempre chiesto.
Buona fortuna, ragazzi.
Tre...
due...
uno...
via!
E ora il bollettino naviganti offerto dall'ufficio meteo
per conto dell'Agenzia marittima e guardia costiera,
delle 05.05.
Tamigi, Dover...
Andiamo, figliolo, tirati su.
Meglio fuori che dentro.
E' sempre cosi'?
No.
Grazie a Dio.
Di solito e' ancora peggio.
Sarei dovuto andare a lavorare in banca.
E' un elicottero?
No.
- Non con questo tempo. - Shannon, Malin,
Sherrinford.
- Sherrinford. - Ha sentito?
Sherrinford.
Questo non l'avevo mai sentito.
Sherrinford?
- Dimentica di averlo sentito. - Perche'?
A volte quando navighiamo in queste acque, captiamo questo messaggio.
Dimenticalo e basta.
Si', ma non abbiamo mai...
- E tu chi cavolo sei? - Mi chiamo Sherlock Holmes.
L'investigatore.
Il pirata.
Golf Whiskey X-ray,
l'accesso a quest'area e' vietato. Ripeto.
Accesso vietato. Siete fuori rotta.
Mi riceve?
Golf Whiskey X-ray, siete fuori rotta. Mi riceve?
Vi riceviamo. Questa e' una richiesta di soccorso.
Ripeto. Richiesta di soccorso. Siamo nei guai.
Golf Whiskey X-ray, qual e' la vostra situazione?
Golf Whiskey X-ray,
dove vi trovate?
Siamo diretti verso gli scogli, ci schianteremo.
CHIUSURA DEL SISTEMA
- Direttore alla torre di controllo. - Chiusura in corso.
Chiusura in corso.
Siete pregati di dirigervi nelle apposite stazioni di emergenza.
Aspettate, fermi, fermi!
- Fermi! - Fermi!
Sulla sabbia!
DITE A MIA SORELLA CHE SONO QUI
- Devo parlare con Mycroft. - E' all'ospedale.
- C'e' stata un'esplosione. - Passami l'ospedale.
E' incosciente. E' gravemente ferito.
E non e' neanche detto che possa farcela.
Dov'e' suo fratello? Dov'e' Sherlock Holmes?
- E' scomparso. - No, invece, e' qui.
Signore, ce n'erano altri due nelle barche.
Ha rubato la nostra barca. Lui e un altro tizio, avevano delle pistole.
- Dove li avete trovati? - Sul lato nord dell'isola, signore.
- Rinchiudeteli, subito. - D'accordo, signore.
Chiusura in corso.
State facendo un errore.
Sono io la vittima, qui. Quest'uomo mi ha rubato la barca.
- E' un pirata. - Si', e' cosi'.
- La prego, si sieda. - E non so nemmeno chi sia.
E' il dottor John Watson, del Quinto Fucilieri di Northumberland.
- Che ci fa qui? - E' un ospedale, questo? Cerco lavoro.
Non e' un ospedale.
Tenete d'occhio Eurus Holmes.
Vai direttamente all'unita' speciale, autorizzo i protocolli verde e giallo.
Si', signore.
Le risparmio l'imbarazzo, perche' dovremmo stare dalla stessa parte.
E francamente, tutto cio' e' imbarazzante.
Oh, abbiamo interrotto un'ispezione corporale?
La vera arte del travestimento, secondo il vostro famoso amico,
e' passare inosservati.
Invece io la vedo, non e' vero,
signor Holmes?
Si', mi vede.
Ma questo e' piu' o meno lo scopo, non e' cosi'?
Vede, avrebbe dovuto prestare attenzione all'agente a cui ha dato il tesserino.
Ecco il problema di uniformi e tesserini di riconoscimento,
la gente non guarda piu' i visi.
Sarebbero meglio gli abiti da clown. Almeno darebbero nell'occhio.
Oh, troverete Landers sulla riva nord, legato con altre due persone.
Altri due?
Dopo vari tentativi ed errori. Dovevamo cercare la cintura giusta.
E' assurdo.
- Non e' necessario. - No, la sicurezza e' compromessa
- e non sappiamo di chi fidarci. - E questo giustifica il travestimento?
Si', lo giustifica!
Giustifica il travestimento e qualsiasi cosa io dica. Ora mi ascolti,
per la sua incolumita' fisica, non parli.
Non si lasci scappare nemmeno un segnale non verbale che riveli qualche pensiero.
Se l'incolumita' di mia sorella verra' compromessa,
se la sicurezza di mia sorella verra' compromessa
se l'incarcerazione di mia sorella verra' compromessa, in sostanza
se scopriro' in qualche modo che mia sorella ha lasciato l'isola, in qualsiasi momento,
le assicuro che a lei non sara' piu' permesso farlo.
- Ringrazi il dottor Watson. - Perche'?
Mi ha convinto a evitarle il mio monologo di Lady Bracknell. Per sua fortuna.
Sei entrato?
Sono appena arrivato all'unita' di sicurezza. Dimmi tutto.
Apertura delle porte.
Una prigione all'interno di una prigione.
Ad Eurus deve essere concessa la minima interazione umana.
- Perche'? - Dato che sei determinato ad incontrarla,
lo scoprirai presto.
Tenete d'occhio Eurus Holmes.
Ordini del direttore.
Risponda, si' o no.
C'e' mai stato, senza una mia precisa richiesta,
un tentativo di valutazione psichiatrica su Eurus Holmes?
- Si'. - Le registrazioni saranno nel mio ufficio.
- Il suo ufficio? - Lo tenga a mente,
adesso e' il mio.
Non sei mai venuto qui, vero? E' come ne "Il silenzio degli innocenti".
- Che cosa? - Mantieni le distanze.
Stai ad almeno un metro di distanza dal vetro, eccetera.
- Perche' le cuffie? - Suona costantemente.
A volte per settimane intere.
E' bellissimo.
- Col tempo diventa insopportabile. - Ma e' comunque bellissimo.
Chiusura delle porte.
MANTENERE LA DISTANZA DI SICUREZZA DI UN METRO
- Perche' sono qui? - Quale pensi sia il motivo?
Nessuno vuole dirmelo.
Mi state punendo?
- Sei stata cattiva. - Non esiste la cattiveria.
- E la bonta'? - Il bene e il male sono solo favole.
Ci siamo evoluti per attribuire un significato emotivo
a cio' che per gli animali e' semplicemente una strategia di branco.
Siamo solo condizionati a rendere utili le divinita'.
Il bene non e' giusto, il male non e' sbagliato, i sederi non sono cosi' carini.
- Siete prigionieri del vostro stesso corpo. - Perche' tu no?
Sono troppo furba.
L'hai portato?
Come, scusa?
Il mio cerchietto. L'avevo chiesto, l'hai portato?
Non sono uno...
Io non lavoro qui.
Il mio cerchietto speciale.
Non sono...
uno dei tuoi medici.
Quello che ti avevo chiesto di rubare...
a mamma.
E' stata l'ultima cosa che ti ho detto, ricordi?
- Il giorno in cui mi hanno portata via. - No.
No?
Abbiamo parlato ancora. Sei venuta a casa mia qualche settimana fa,
hai finto di chiamarti Faith Smith. Abbiamo mangiato le patatine.
- Quindi non mi hai portato il cerchietto? - Come hai fatto ad uscire da questo posto?
- Come ci sei riuscita? - E' semplice.
- Guardami. - Ti sto guardando.
Non lo vedi, vero?
Ci provi e ci riprovi, ma non riesci a vedere, a guardare.
Vedere cosa?
Cosa ne pensi?
- Splendido. - Non lo stai guardando.
Il tuo modo di suonare.
Oh, la musica.
Non so mai se e' bella o no, solo se e' giusta.
Spesso e' la stessa cosa.
Se non sono sempre la stessa cosa, che senso ha la bellezza? Guarda il violino.
Devo sapere come sei fuggita.
Guarda il violino.
E' uno Stradivari.
E' un regalo.
Da parte di chi?
Mia.
Perche'?
Tu suoni, non e' cosi'?
Come lo sai?
Come lo so?
Te l'ho insegnato io. Non ricordi? Come puoi non ricordarlo?
Eurus, non mi ricordo niente di te.
Interessante.
Mycroft mi ha detto che hai riscritto i tuoi ricordi,
pero' non che fossi stata rimossa completamente.
Cosa intendi con riscritto?
Non sai ancora nulla di Barbarossa, vero?
Questo sara' un grande giorno.
Le sorride quando torna a casa...
Tutti quelli con cui ha parlato, e' difficile da descrivere...
e' come se lei...
- Come se li avesse reclutati. - Sorridere e' un modo di fare pubblicita'.
Schiavizzati.
Ne e' sempre stata capace, fin da quando aveva cinque anni.
Ora e' adulta.
Vi avevo avvisati. Ve l'avevo ordinato.
Lei e' unica, clinicamente. Dovevamo provare.
A quale costo?
La felicita' e' una canzone pop.
La tristezza e' una poesia.
A quale costo?
Mi dica la cosa peggiore che e' successa.
Continuava a suggerire al dottor Taylor di uccidere la sua famiglia.
E...?
Lui ha detto che sembrava fosse nella sua testa. Non riusciva a farla uscire.
E...?
Se n'e' andato.
E...?
Si e' ucciso.
E...?
Ha ucciso anche la sua famiglia.
Vuole piangere?
Va tutto bene, se vuole piangere.
Non ho bisogno di piangere.
Posso aiutarla io a piangere.
Suona per me.
Devo sapere come sei uscita di qui.
Lo sai gia'. Guardami. Guardami e suona.
No, non Bach. Non lo comprendi, a quanto pare. Suona te stesso.
Me stesso?
Te stesso.
Oh! Hai fatto sesso?
- Perche' me lo chiedi? - La musica. Io ho fatto sesso.
Come?
Un assistente ha avuto un attimo di distrazione. Bello, ma caotico.
Le persone sono cosi' fragili.
Lui non era consenziente, forse.
- Lui? - Lei?
Credo di non averci fatto caso, nella foga del momento. E dopo...
non avrei saputo dirlo.
E' un vibrato quello, o e' la tua mano che trema?
Ero stato chiaro quando vi ho avvisati, nessuno doveva parlarci da solo.
- Lei ci ha parlato. - Io so quello che faccio!
Le ha persino portato un visitatore a Natale.
Era un rischio calcolato.
Le ha dato un regalo di Natale.
Ricorda il suo regalo di Natale?
Sono cosciente del pericoli che Eurus puo' creare
- e sono ben preparato per affrontarli. - Quali pericoli?
Eurus non parla semplicemente alle persone.
Lei...
le riprogramma.
Chiunque passi del tempo con lei e' subito compromesso.
Sto solo provando ad aiutarla. Possiamo aiutarci a vicenda.
Aiutare qualcuno e' il miglior modo di aiutare se stessi.
Non mi fido di te.
Dunque, ti ricordi bene di me?
Ricordo tutto. Ogni singola cosa.
Basta solo avere una memoria piu' grande.
Sherlock?
- Non adesso. - Cammei Vaticani.
Un minuto.
Proseguiamo.
Te l'hanno detto che devi stare a un metro dal vetro?
Si'.
Fa' il cattivo. Vieni piu' vicino.
- Perche'? - Fallo. Vieni piu' vicino.
Dimmi cosa ricordi.
Tu, io e Mycroft.
Mycroft era piuttosto intelligente. Capiva le cose, se andavi lentamente,
ma tu,
tu eri il mio preferito.
Perche' ero io il tuo preferito?
Perche' riuscivo a farti ridere. Ero felice, quando ridevi.
Un giorno sono riuscita a farti ridere tutta la notte. Pensavo saresti esploso.
Ero cosi' contenta.
Ma poi, mamma e papa' mi hanno fermata, ovviamente.
Perche'?
Beh, a quanto pare mi sbagliavo.
In realta' tu stavi urlando.
Perche' stavo urlando?
Barbarossa.
Mi ricordo di Barbarossa.
Ora ti ricordi?
Dimmi qualcosa che non so.
Tocca il vetro.
Ho riposto la mia fiducia,
tutta la mia fiducia,
in lei, affinche' gestisse l'istituto!
E' ovvio cosa abbia scatenato tutto. Non e' piu' stata la stessa dopo quel Natale.
- E' come se lei l'avesse risvegliata. - Questo non c'entra niente!
- Aveva degli ordini e ha disubbidito! - Ascolta il video.
Prego?
Fallo, ascolta il video.
- I metodi di mia sorella... - Ascolta e basta.
Potrei esserle di aiuto incommensurabile.
Porti qui sua moglie.
- Voglio conoscerla. - Non mi serve il tuo aiuto.
Barbarossa era il mio cane.
So cosa gli e' capitato.
Oh, Sherlock,
non sai proprio un bel niente.
Tocca il vetro
e ti diro' la verita'.
Lo tocco anch'io, se hai paura.
Posso rimetterla in sesto per poi restituirgliela nuova di zecca.
- Glielo assicuro. - Basta cosi'.
Sta proponendo una cosa...
oltremodo inammissibile.
Chiunque le abbia parlato ne ha subito l'influenza?
E' stato "schiavizzato"?
- Si'. - Uno dopo l'altro?
Si'.
- Dottor Watson, direi che... - Silenzio.
- Si fida di sua moglie? - Una domanda. Quella e' la sua voce, vero?
- Avanti, si fida di lei? - Smettila di dire queste cose.
Percio' se Eurus ha schiavizzato anche lei, chi e' al comando di questa prigione?
E' oltremodo inappropriato.
Sono desolato.
- No... - Davvero desolato.
No.
Credi si tratti di un trucco?
Sembri cosi'...
insicuro. Eppure non e' una sensazione che provi spesso, dico bene?
Piu' spesso di quanto tu creda.
Ma guardati.
L'uomo che vede oltre qualsiasi cosa
e' ironicamente l'uomo che non si accorge...
che non c'e' nulla oltre cui guardare.
Ora hai capito come ho fatto? So che a te piacciono tanto le spiegazioni.
Le scritte, le hai sospese a mezz'aria.
Mentre per la voce...
ho usato un microfono. La trasmette sull'altoparlante.
Furbo, non trovi?
- Semplice, ma furbo. - Trasparente, direi.
Mi hai chiesto...
come abbia fatto a uscire.
Cosi'.
Che state aspettando? Entrate!
Impeditemi di ucciderlo!
No, no, impeditemelo tra un minuto.
Allarme rosso! Allarme rosso! Allarme rosso come un peperone!
- Dottor Watson... - I Klingon ci stanno attaccando!
E assieme a loro ci sono dei cowboy con dei cappelli neri e anche Darth Vader!
Mantenete la calma, ci sono io qui! Ci sono io qui!
Vi sono mancato? Vi sono mancato? Vi sono mancato?
Vi sono mancato? Vi sono mancato?
Vi sono mancato? Vi sono mancato? Vi sono...
Signor Moriarty.
A diretto'.
Ma si', volevo dire "direttore".
Era la versione piu' colloquiale,
come dicono i ragazzini di oggi, sa?
Alla fine io sono un po' ragazzino.
Che ne dice dei miei ragazzoni?
Questo qua ha la pellaccia, anche se...
c'e' da dire che potrebbe averci un po' piu' cura.
Da questa parte.
Senti che odore di pazzia criminale.
- Avete anche i cannibali qua? - Si'.
- Quanti? - Tre.
Non male.
C'e' gente che dona i propri corpi alla scienza,
anziche' fare i cannibali felici e darli a loro.
Giorno di Natale
Cinque anni fa
Vedi che bellino...
Non si accomoda?
Da bimbo scrissi la mia versione della Nativita'.
"L'Asinello Affamato".
Un po' truculento, ma...
se si mette un bebe' in una mangiatoia,
di certo non va a finire bene.
Immagino sappia che posto e' questo.
Immagina bene.
Percio' intende riarrestarmi?
Mantiene lo status di persona d'interesse, ma finche' non commette un crimine certificato,
temo sia ancora a piede libero.
- Allora perche' sono qui? - E' un regalo di Natale.
Cosa vuole che faccia?
All'interno di questa struttura, vi e'...
una prigioniera le cui abilita' intellettuali
sono occasionalmente utili al governo britannico.
Utili in cosa? Per svolgere addizioni di grandi numeri o divisioni complesse?
Ha predetto le date esatte di tre attacchi terroristici
su territorio britannico dopo aver trascorso un'ora su Twitter.
Ecco in cosa e' utile.
Tuttavia, in cambio richiede...
delle ricompense.
L'anno scorso, chiese un violino.
E quest'anno?
Cinque minuti di conversazione senza supervisione alcuna...
con lei.
Con me?
Ha notato il suo interesse nelle attivita' di mio fratello minore.
Ma quindi...
cos'ha a che fare la prigioniera...
con Sherlock Holmes?
Qualunque cosa sta per dirmi...
so gia' che sara'...
una bomba.
Sono il tuo regalo di Natale.
Qual e' il mio?
Barbarossa.
Come ti senti?
- Un po' pesante. - Non sempre, a volte sei pure simpatico.
Hai visto tua sorella?
Si'.
Come e' andata?
- Con la famiglia e' sempre complicato. - Siamo qui per chiacchierare?
Proprio cosi'.
- Stiamo telefonando a qualcuno? - Cosi' sembra.
- Che ci fa lui qui? - Quello che gli viene ordinato.
Eurus e' al comando.
Aiutatemi!
Vi prego, sono su un aereo e sono tutti addormentati.
Aiutatemi!
Ciao.
Io sono Jim Moriarty.
Benvenuti...
al problema finale.
Va tutto bene, e' morto.
Non sembra proprio morto.
Questo e' un messaggio registrato.
Per favore, saluta dei miei amici di vecchia data.
Pronto? Riesco a sentirvi parlare.
Vi prego, aiutatemi. Sono su un aereo e sta per schiantarsi.
- Cosa? Non possiamo aiutarla! - Sta' zitto, caro.
- C'e' qualcuno? - Dovrebbe essere un gioco?
- Silenzio. - Vi prego, aiutatemi.
Oh, ciao...
Cerca di restare calma.
Dimmi come ti chiami.
Non dovrei dire il mio nome agli sconosciuti.
Certo che no, molto brava. Ma...
intanto ti dico il mio. Io mi chiamo...
Pronto?
Oh, Cielo.
Sembra che abbiamo perso la connessione.
Come hai fatto? Come e' possibile tutto questo?
Mi hai messo tu qui dentro, Mycroft, mi hai portato le mie ricompense.
Quali ricompense?
Furba, Eurus!
Vai cosi', ragazza!
Come puo' essere Moriarty?
Oh, ha registrato molti messaggini per me prima di morire.
Magnifico.
Lo sapevi che suo fratello era un capostazione?
Credo sia sempre stato geloso.
La ragazzina, dov'e'?
Posso parlare di nuovo con lei?
Povera piccola.
Sola nel cielo in un grande aereo che non puo' atterrare da nessuna parte.
Ma dove si trovera'?
E' un bell'enigma. Se vuoi provare a risolverlo, posso riconnetterti.
Ma prima...
E' mia moglie.
Quella e' mia moglie!
Oh, mio Dio, quella e' mia moglie.
- Sparero' alla moglie del direttore. - Ti prego.
No.
Ti prego.
- Aiutatela! - Tra un minuto...
Bang!
- Muore. - Ti prego, non farlo.
Beh, puoi fermarmi.
- Come? - C'e' una pistola nel portello,
prendila.
Vuoi salvare la moglie del direttore.
Scegli chi tra Mycroft o il dottor Watson dovra' uccidere il direttore.
Oddio.
Tu non puoi farlo, Sherlock. Se lo fai, non contera' e io la uccidero'.
Deve farlo tuo fratello...
oppure il tuo amico.
Dovete farlo.
Eurus la uccidera'.
Non abbiamo altra scelta.
Bene, allora.
Inizia il conto alla rovescia.
- Quanto tempo? - No, no, no.
Il conto alla rovescia e' per me.
Omettere la scadenza precisa inneschera' la pressione emotiva necessaria.
Ove possibile, vi prego di indicare verbalmente il vostro livello di ansia.
Non posso capirlo sempre dal vostro comportamento.
Non posso farlo.
- Non posso, e' omicidio. - Non e' omicidio.
Servira' a salvare mia moglie.
Sono interessata particolarmente ai conflitti interni,
dove una strategia fondata su un codice morale vastamente intuitivo
sembra creare un risultato contro-intuitivo.
Non uccidero' quest'uomo.
Non mi sporchero' le mani di sangue.
Si', molto bene. Grazie.
Cosi' facendo pero' uccidera' mia moglie.
No.
Ok, bene.
John?
Dottor Watson, lei e' sposato?
Lo ero.
Cosa e' successo?
Lei e' morta.
Cosa darebbe per riaverla indietro?
Intendo, se potesse, se fosse possibile,
cosa farebbe per salvarla?
Eurus mi uccidera'.
La prego, salvi mia moglie.
Ci saranno dei solleciti regolari, temo,
per creare un'atmosfera...
di urgenza.
Come si chiama?
- David. - E' sicuro di quello che fa, David?
Certo che sono sicuro.
Ci siamo quasi.
Va bene, vuole pregare o altro?
Con Eurus Holmes al mondo...
a chi dovrei rivolgere le mie preghiere?
E' un brav'uomo e sta facendo una buona cosa.
- Pure lei. - Passero' il resto della vita a ripetermelo.
La prego.
Oh, Dio.
So che e' spaventato, ma deve essere molto orgoglioso.
Lo faccia.
Veloce.
Molto bene, dottor Watson.
Avrei dovuto darle un cardiografo.
Addio, David.
La prego.
Non riesco. Mi dispiace. Non riesco a farlo.
Lo so, va bene.
Si fermi. No, no, si fermi!
Mi dispiace.
- Va tutto bene. - Mi dispiace tanto.
Ricordatevi di me.
- No! - No!
Stai bene?
Interessante.
Va bene, ecco qua, hai ottenuto quello che volevi...
- e lui e' morto. - Morto o vivo...
non era molto interessante. Ma voi tre,
voi tre siete stati fantastici.
Grazie.
Ora a causa di cio' che ha fatto,
dottor Watson... anzi, a causa del suo codice morale,
visto che non vuole sporcarsi le mani di sangue,
- sono morte due persone, anziche' una. - Due persone?
Si'.
Mi dispiace.
Aspettate un attimo.
Che vantaggi le ha dato il suo codice morale?
Non e', in fondo, egoista
tenersi le mani pulite a discapito della vita di un'altra persona?
Non dovevi ucciderla!
Lei sarebbe sopravvissuta solo se lei o Mycroft
aveste ucciso suo marito.
E' un esperimento.
E saro' severa.
Sherlock,
prendi la pistola.
Il prossimo sei tu. Quando ti diro' di usarla e lo faro',
tieni a mente cio' che e' appena successo.
E se non volessi la pistola?
La pistola e' un atto di clemenza.
- Per chi? - Te.
Come?
Se qualcun altro dovesse morire, vorresti davvero farlo a mani nude?
Perderesti del tempo prezioso.
Prendila e basta.
- C'e' solo un proiettile. - Te ne basta solo uno.
Ma ne avrai...
bisogno.
Per favore...
andate. Dovete svolgere alcuni compiti e c'e' una bambina, su un aereo,
che si sta spaventando davvero...
davvero tanto.
- Ricompense? - Si'.
Tipo...
- un violino. - In cambio di...?
E' molto furba.
Sto iniziando a pensare che tu non lo sia, pero'.
Forza. Tuuuuuuutti a bordo!
Qualcuno ha ridecorato l'ambiente.
- E' permesso farlo? - Ha preso il controllo dell'istituto,
abbiamo altro di cui preoccuparci, invece della scelta di colori.
A malapena asciutto. E' recente.
E va a nostro favore.
Come motivazione per la vostra continua cooperazione,
ripristino il collegamento.
Allacciatevi le cinture, sara' una nottata bella turbolenta.
- Siete ancora li'? - Si', pronto?
Pronto, siamo ancora qui, ci senti?
- Si'. - Andra' tutto bene,
devi solo dirmi dove sei.
- Fuori, e' giorno o notte? - Notte.
Questo lo riduce certamente a meta' pianeta.
- Su che tipo di aereo sei? - Non lo so.
E' grande o piccolo?
- Grande. - Ci sono tante persone?
Tantissime, ma stanno tutti dormendo, non riesco a svegliarli.
- Da dove sei partita? - E il pilota sta dormendo.
No, ho capito, ma da dove vieni?
Da dove sei partita?
Da mia nonna.
- E dove stai andando? - A casa.
- No, intendo in quale aeroporto... - Basta per adesso.
E' l'ora di giocare a un nuovo gioco.
Guarda sul tavolo davanti a te.
Apri la busta.
Se vuoi parlare di nuovo con la bambina,
- guadagnati i minuti al telefono! - Tutto questo e' disumano, e' folle.
Mycroft, lo sappiamo.
Sei mesi fa, un uomo di nome Evans e' stato ucciso. Un caso irrisolto...
tranne che da me.
Gli hanno sparato da 300 metri con questo fucile.
Se la polizia avesse un cervello, capirebbe che ci sono tre sospettati, tutti fratelli,
Nathan Garrideb, Alex Garrideb e Howard Garrideb.
Le foto sono tutte attuali,
ma chi di loro...
ha premuto il grilletto, Sherlock?
- Chi di loro? - Percio' cosa? Dovremmo...
- risolverlo basandoci su cosa? - Questo, questo e' tutto cio' che abbiamo.
Ti prego, fai uso dei tuoi amici, Sherlock.
Voglio vederti interagire con gente alla quale sei vicino.
Inoltre, potresti dover decidere quale tenere.
- Cosa ne pensi? - Mi chiedi di provare la mia utilita'?
Si', e' cosi'.
Non mi lascero' manipulare da lei in questo modo.
Bene. John?
John?
Si', credo di averne visto uno. E' un...
fucile modello Buffalo. Del 1940, direi.
Vecchio stile. Nessun mirino.
Occhiali, occhiali.
Nathan porta gli occhiali.
Evans e' stato ucciso da 300 metri di distanza.
Il rinculo con un fucile di questo calibro...
sarebbe enorme.
Nessun taglio, nessuna cicatrice. Allora non e' Nathan. Chi e' il prossimo?
Ben fatto, dottor Watson. Come sei utile.
Non hai il sospetto che ci stia facendo gareggiare?
Non stiamo gareggiando. C'e' un aereo che si sta per schiantare,
quindi stiamo cercando di salvare una ragazzina.
Oggi dobbiamo essere soldati, Mycroft. Soldati.
E questo significa che non importa cosa succede a noi, nel mentre.
Le tue priorita' ti fanno onore.
No, le mie priorita' hanno fatto perdere la vita ad una donna.
Se ho ben capito, Sherlock, reprimi le tue emozioni per affinare il tuo ragionamento.
Vorrei vedere come funziona. Quindi, se non ti dispiace,
aggiungero' un contesto alle tue deduzioni.
Oh, buon Dio.
Due dei Garrideb lavorano qui come inservienti,
quindi non e' stato molto difficile portare il terzo.
Fammi sapere quando giungi ad un verdetto
e giustizia sara' fatta.
- Giustizia? - Cosa gli farai?
Rilascio anticipato.
Li farai cadere in mare.
Nuota o affoga.
- Sono legati! - Esatto, ora c'e' un contesto.
Ti prego, continua con le tue deduzioni.
Ora mi sto concentrando sull'effetto che una specifica conseguenza
puo' avere sulla tua capacita' mentale.
Che ci importa?
E se non fossimo inclini a fare i tuoi giochetti, sorellina?
Se ricordi, vi ho...
fornito una motivazione.
Stiamo andando attraverso le nuvole, sembrano cotone.
Che bello.
- Dimmi di piu' riguardo all'aereo. - Perche' la mia mamma non si sveglia?
Quindi deve essere uno degli altri due. Allora, Howard...
Howard e' un ubriacone. Il pallore della pelle rende evidente l'eccesso di gin.
E, a prescindere dal terrore, e da una brutta forma di delirium tremens...
non sarebbe mai riuscito a colpirlo da 300 metri di distanza.
Questo ci lascia ad Alex.
Le rientranze delle tempie rivelano che porta gli occhiali di abitudine.
Le rughe rivelano una vita passata a spiare.
E' miope, o almeno lo era. La recente chirurgia laser ha funzionato.
- Chirurgia laser? - Guarda i vestiti, ha fatto uno sforzo.
- Molto bene. - Eccellente.
All'improvviso si vede sotto una luce diversa, ora che ha abbandonato gli occhiali.
Usa anche l'autoabbronzante.
Ma non e' abituato al suo nuovo rituale di cura personale.
E' evidente dallo stato delle sue unghie e dai peli nelle orecchie.
Si tratta quindi di un lavoro superficiale.
Ma si e' curato gli occhi, aveva mano ferma. Ha premuto lui il grilletto e ucciso Evans.
Sei pronto a condannare il prigioniero?
- Sherlock, non possiamo farlo. - L'aereo, ricordi?
Sherlock, sei pronto?
Alex.
Dillo.
Condannalo.
Condannalo sapendo cosa succedera' all'uomo che nominerai.
Condanno Alex Garrideb.
Attenti al gradino.
Congratulazioni, hai preso quello giusto.
Ora attraversate la porta.
Hai fatto cadere gli altri due. Perche'?
- Interessante. - Perche'?
Fa davvero differenza, uccidere l'innocente al posto del colpevole?
Vediamo.
Il treno ha lasciato la stazione.
No.
Ho provato la stessa cosa.
John?
Non farti distrarre.
- Distrarre? - Oggi siamo soldati.
Un altro minuto al telefono.
Ho paura. Ho molta paura.
Va bene, non preoccuparti. Non abbiamo molto tempo,
quindi devi dirmi cosa vedi fuori dall'aereo.
Solo il mare. Vedo il mare.
- Ci sono delle navi? - Nessuna nave.
Vedo delle luci in lontananza.
- E' una citta'? - Credo di si'.
Sta per volare sopra una citta' con un aereo senza pilota.
- Dobbiamo guidarla. - E dove?
- Pronto? Ci siete? - Ci siamo, dacci solo un attimo.
Dobbiamo indirizzare l'aereo lontano dai territori abitati.
- Deve precipitare in mare. - Che ne sara' della bambina?
Beh, ovviamente, dottor Watson, sara' lei a farlo precipitare.
No. Potremmo aiutarla a farlo atterrare.
E se dovessimo fallire e precipitasse su una citta'?
- Quanti morirebbero? - Ma come glielo facciamo fare?
Temo che dovremo darle speranza.
Non c'e' proprio nessuno che possa aiutarti? Hai controllato bene?
Dormono tutti.
- Mi aiuterete? - Faremo tutto il possibile.
- Ho paura, ho tanta paura. - Va tutto bene...
Ma tornando ai nostri problemi...
la bara.
Problema: qualcuno sta per morire.
Se ho capito bene, sara' una tragedia.
Tanti giorni non vissuti,
tante cose non dette,
eccetera, eccetera, eccetera, eccetera.
Si', si', si', e immagino che questa sara' la sua bara.
La bara di chi, Sherlock?
Per favore, comincia con le deduzioni.
Comincero' a contestualizzare tra un attimo.
Beh, considerando la concessione di spazio completamente inutile,
la bara sembra destinata a una persona alta un metro e 60, probabilmente una donna.
- Non un bambino? - Costerebbe di piu',
questa costa meno, sebbene sia la migliore di questa fascia di prezzo.
Le notti passate su Google.
E' una scelta pratica e consapevole.
In base alle probabilita' si tratta di una donna nubile che vive lontano dai parenti.
Lo si deduce dall'economia della scelta, consapevole del processo della morte
e pragmatica riguardo alla necessita' di smaltimento, in piu' il rivestimento...
Si', bravissimo, Sherlock, ma basterebbe guardare il nome sul coperchio.
Anche se questo non e' un nome.
Quindi e' per qualcuno che ama qualcun altro.
TI AMO
E' per qualcuno che ama Sherlock.
Tutto qui riguarda te.
Allora, chi ti ama?
Presumo che la lista non sia lunga.
- Irene Adler. - Non essere ridicolo, guarda la bara.
Nubile, se ne intende di morte,
sola.
- Molly. - Molly Hooper.
E' completamente al sicuro, per il momento.
Il suo appartamento esplodera' tra circa tre minuti.
A meno che lei non pronunci la parola d'ordine.
La chiamo dal tuo telefono, Sherlock.
- Fai in modo che lo dica. - Dica cosa?
E' ovvio.
- No. - Si'.
TI AMO
Una restrizione importante: non puoi dirle che e' in pericolo di vita.
Non puoi menzionare in nessun momento nessuna situazione di crisi.
Se lo farai, porro' fine a questa sessione e alla sua vita.
Ci siamo capiti?
Che sta facendo?
- Prepara del te'. - Ma perche' non risponde?
- Tu non rispondi mai. - Si', ma sono io che la sto chiamando.
Segreteria di Molly, adesso sono a un punto morto.
Lasciate un messaggio.
Ok, ok.
Proviamo un'altra volta.
Dai, Molly, rispondi. Rispondi, cavolo.
Ciao, Sherlock. E' urgente? Non ho avuto una bella giornata.
Molly, dovresti fare una cosa molto semplice senza chiedermi perche'.
Oddio, e' uno dei tuoi giochini stupidi?
No, non e' un gioco. Ho... bisogno del tuo aiuto.
- Ascolta, non sono al laboratorio. - Non ti chiamo per questo.
Beh, allora veloce.
Sherlock.
Di cosa si tratta?
Molly, per favore, senza chiedermi il motivo, ripeti queste parole.
Quali parole?
Ti amo.
- Lasciami in pace. - Molly, no. Ti prego. Non riattaccare.
Con calma, Sherlock, o la elimino subito.
Perche' lo fai? Perche' ti prendi gioco di me?
Ti prego, lo giuro, devi solo ascoltarmi.
Piu' delicato, Sherlock.
Molly, mi serve per un caso.
E' una specie di esperimento.
Io non sono un esperimento, Sherlock.
Lo so che non sei un esperimento, sei mia amica.
Siamo amici, ma...
ti prego, di' quelle parole per me.
Ti prego, non farlo. Non...
Non farlo.
E' molto importante.
Non posso dirti perche'.
Ma ti giuro che lo e'.
Non posso dirtelo, non posso.
Non posso dirtelo.
Certo che puoi. Perche' non dovresti?
Sai perche'.
No, non so perche'.
Certo che lo sai.
Ti prego, dillo e basta.
Non posso.
Non a te.
- Perche'? - Perche'...
perche' e' vero.
Perche'...
e'...
vero, Sherlock.
E' sempre stato vero.
Beh, se e' vero, dillo lo stesso.
- Che bastardo! - Dillo lo stesso.
Dillo tu.
Forza. Dillo tu per primo.
- Cosa? - Dillo.
Dillo con convinzione.
Ultimi 30 secondi.
Io...
ti amo.
Ti amo.
Molly?
Molly, ti prego!
Ti amo.
- Sherlock, per quanto sia stato difficile... - Eurus, ho vinto.
Ho vinto.
Andiamo, gioca correttamente. La ragazzina sull'aereo, devo parlarle.
Ho vinto. Ho salvato Molly Hooper!
Salvata?
E da cosa? Oh, sii ragionevole, non c'era nessun esplosivo nella sua casetta.
Perche' dovrei essere cosi' sgraziata?
Non hai vinto,
hai perso. Guarda cosa le hai fatto.
Guarda che ti sei fatto. Tutte quelle piccole e complicate emozioni... ho perso il conto.
Il contesto emotivo, Sherlock,
ti distrugge ogni singola volta.
Adesso, per favore, riprenditi.
Mi servi al massimo dell'efficienza. La prossima non sara' cosi' facile.
Quando volete.
Sherlock?
No.
No!
No! No! No!
No!
No! No!
No!
Senti, so che e' difficile e so che sei appena stato torturato,
- ma devi mantenere la calma. - Questa non e' tortura, e' vivisezione.
Sperimentiamo la scienza dal punto di vista delle cavie da laboratorio.
- Soldati? - Soldati.
Tic, toc! Biglietti, per favore!
Ehi, sorella, non vorrei lamentarmi, ma qua non c'e' niente.
Che c'e', sei a secco di idee?
Non e' vuota, Sherlock.
Hai ancora la pistola, no?
Ho detto che ti sarebbe servita perche' solo due potranno giocare la prossima partita.
Solo due di voi andranno avanti. A te la scelta.
E' tempo di decidere.
L'aiuto di chi ti serve di piu', John
o Mycroft?
E' una fase ad eliminazione. Ne scegli uno...
e uccidi l'altro. Devi scegliere,
famiglia o amicizia? Mycroft o John Watson?
- Eurus, adesso basta! - Non ancora.
Credo. Ma ci siamo quasi.
Ricordate, c'e' un aereo in volo e non atterrera'.
- Allora? - Allora, cosa?
Non avremo mica intenzione di discuterne davvero, no?
Mi dispiace, dottor Watson, lei e' un uomo dignitosissimo, sotto molti punti di vista.
Fa' i tuoi saluti e sparagli.
- Sparagli! - Come?
Spara al dottor Watson.
Non c'e' dubbio su chi debba proseguire. Noi due, io e te.
Qualsiasi cosa ci aspetti oltre richiede capacita' intellettive, Sherlock,
non sentimenti. Non prolungare quest'agonia.
- Sparagli. - Io non ho voce in capitolo?
Oggi siamo dei soldati.
E i soldati muoiono per la loro patria.
E temo, dottor Watson, che quel privilegio adesso sia suo.
Merda, ha ragione.
Ha effettivamente ragione.
Fa' alla svelta.
Non serve prolungare la sua agonia.
Finiscila qui, cosi' potremo metterci a lavoro.
Dio...
Avrei dovuto aspettarmelo.
Che cosa patetica. Sei sempre stato quello piu' lento.
L'idiota. E' per questo che ti ho sempre detestato.
Eri la vergogna di tutti.
Il disonore della nostra famiglia.
Ora, per una volta in vita tua, fa' la cosa giusta.
Poni fine alle sofferenze di questo stupido omuncolo.
- Sparagli! - Smettila.
Guardalo. Cos'e'?
Niente piu' che una distrazione, un piccolo essere comune su cui fare colpo,
da incantare col tuo ingegno.
- Ne troverai un altro. - Ti prego, per l'amor del cielo...
- smettila. - Perche'?
Perche', a paragone, anche il tuo monologo di Lady Bracknell era molto piu' convincente.
Ignora ogni cosa abbia detto, e' solo gentile. Cerca di rendermi piu' facile
il farsi uccidere.
Per questo sara' ancora piu' difficile.
Avevi detto che ti era piaciuta la mia Lady Bracknell.
Sherlock, non farlo.
Non sta a lei decidere, dottor Watson.
Non in viso, pero', per favore.
Ho promesso il mio cervello alla Royal Society.
Dove suggeriresti?
Beh, credo che ci sia un cuore da qualche parte dentro di me.
Non sara' un bersaglio facile da trovare,
ma perche' non provarci?
Non lo permettero'.
E' tutta colpa mia.
- Moriarty. - Moriarty?
La sua ricompensa di Natale.
Una conversazione di cinque minuti con Jim Moriarty, cinque anni fa.
Di cos'hanno parlato?
Una conversazione di cinque minuti...
senza sorveglianza.
Addio, fratello mio.
Niente fiori.
E' il mio desiderio.
Jim Moriarty sapeva che avresti fatto questa scelta.
Era cosi' emozionato.
Ed eccoci qui...
al capolinea.
Holmes che uccide Holmes.
Io scendo qua.
Cinque minuti.
Le sono bastati cinque minuti,
per farci tutto questo.
Ma non lo faro' mai.
Cosa stai facendo?
Un attimo fa, un uomo coraggioso ha chiesto di essere ricordato.
In ricordo del direttore.
Dieci...
No, no, Sherlock...
Nove...
- Otto... - Non puoi.
Sette...
- Ancora non sai di Barbarossa. - Sei...
- Sherlock! - Cinque...
Sherlock, fermati subito!
Quattro...
Tre...
Due...
Pronto?
Pronto? Siete ancora li'?
Si', si', no, ci sono ancora. Ci sono.
Te ne sei andato. Hai detto che mi avresti aiutata e te ne sei andato.
Si', lo so. Mi dispiace.
La linea deve essere caduta...
Per quanto sono stato via?
Per ore. Ore ed ore.
- Perche' gli adulti mentono? - No, sto dicendo la verita'.
Puoi fidarti di me.
- Dove sei andato? - Non...
saprei dirti con certezza.
Senti una cosa, ora devi essere davvero coraggiosa per me.
Puoi...
andare verso la parte anteriore dell'aereo, puoi farlo?
- La parte anteriore? - Esatto, quella.
- Intendi dove c'e' il pilota? - Si', esatto.
Ok,
sto andando.
Ci sei gia'?
Si', sono qui.
- John? - Si'?
- Dove sei? - Non lo so.
- Mi sono appena svegliato. Tu? - In un altra cella.
Ho appena parlato con la bambina sull'aereo.
- Siamo stati fuori uso per ore. - E' ancora lassu'?
Si'.
L'aereo continuera' a volare finche' c'e' carburante.
- Mycroft e' con te? - Non ne ho idea. Non vedo niente. Mycroft?
Mycroft?
- Tu stai bene? - Si'.
Ok, continua a esplorare. Dimmi quello che puoi
- su dove ti trovi. - Le pareti sono...
- ruvide. Penso sia roccia. - Di cos'e' fatto il pavimento?
Pietra, credo. Ma, senti, c'e' mezzo metro d'acqua.
Catene.
Si', ho i piedi incatenati.
Riesco a sentire qualcosa.
Ossa, Sherlock.
- Ci sono delle ossa qui dentro. - Che tipo di ossa?
Non lo so, piccole.
Barbarossa.
Chi e' Barbarossa?
Ciao. Sei nella parte anteriore ora?
Si'. Ancora non riesco a svegliare il pilota.
- Non fa niente. Cosa vedi adesso? - Vedo un fiume.
- C'e' una grande ruota panoramica. - D'accordo.
Ok, io e te dovremo pilotare quest'aereo insieme.
Solo io e te.
- Dobbiamo? - Si'. Non e' difficile.
Dobbiamo solo contattare alcune persone a terra.
Allora...
Vedi niente che somigli ad una radio?
- No. - Non fa niente.
Ma continua a cercare. Abbiamo tanto tempo a disposizione.
- Cosa succede? - L'aereo traballa.
E' turbolenza. Niente di cui preoccuparsi.
- Mi fanno male le orecchie. - Ti sembra che il fiume si stia avvicinando?
- Un po'. - Ok, vuol dire che sei quasi arrivata.
Sherlock?
Sono in un pozzo.
Ecco dove sono. Sono sul fondo di un pozzo.
Perche' dovrebbe esserci un pozzo a Sherrinford?
Perche' c'e' uno spiffero?
Le pareti non si contraggono dopo che le hai pitturate.
Non quelle vere.
Sono a casa. Musgrave Hall.
Io e Jim Moriarty bruciavamo di passione.
Mi ricordava casa.
Ok, e' un vecchio edificio, non mi importa. L'aereo. Dimmi dell'aereo, subito!
Al povero Jim non interessava molto essere vivo,
dato che poteva fare piu' danni da morto.
Si', ma continua a non importarmi. L'aereo!
Sapevi bene che avrebbe avuto la sua vendetta.
A quanto pare, la sua vendetta...
sono io.
Eurus, fammi parlare con la bambina sull'aereo e faro' come dici tu.
Prima trova...
Barbarossa.
Inizio a far entrare l'acqua.
Non vuoi che affoghi un altro dei tuoi animaletti, giusto?
Sherlock Holmes, finalmente e' giunto il momento...
di risolvere il rituale di Musgrave.
Il tuo primo caso...
e il tuo problema finale.
- Addio. - Sherlock!
# Io che mi sono persa, #
# oh, chi mi trovera'? #
- # Giu' nel profondo... # - Sherlock!
# del vecchio faggio? #
# Aiuto, venite subito, #
# soffia il vento dell'Est, #
John! John?
- Riesci a sentirmi? John! - # 16 per sei, fratello e andiamo... #
Aiutami! Aiutami, ti prego!
Sherlock!
- John? - Si', si sta riempiendo.
Il pozzo si sta riempiendo!
Cerca di non affogare per quanto piu' possibile.
Cosa?
Ti trovero'. Ti sto venendo a cercare!
Beh, vedi di darti una mossa, perche' non mi rimane molto tempo!
Si sta abbassando!
Tutto l'aereo!
# Oh, chi mi trovera'... #
# giu' nel profondo... #
# del vecchio faggio? #
Eurus, hai detto che la risposta e' nella canzone. L'ho esaminata,
riga per riga, anni fa e non ho trovato nulla. Nulla!
C'era un faggio nel campo e ho scavato.
Ho scavato, scavato, scavato e scavato.
16 piedi per sei.
16 iarde, poi 16 metri e non ho trovato nulla!
Nessuno!
Sherlock?
E' stato un enigma ingegnoso...
non trovi?
Allora perche' non sei riuscito a risolverlo, Sherlock?
Sherlock...
c'e' una cosa che devi sapere.
Un contesto emotivo.
Ed eccolo...
che arriva.
Sherlock,
le ossa che ho trovato...
Si', sono ossa di cane. Sono di Barbarossa.
Mycroft ti ha mentito.
Ha mentito a entrambi.
Non sono ossa di cane.
Ricordi l'allergia di papa'? A che cos'era allergico?
A che cosa non avrebbe acconsentito, nonostante le tue richieste?
Beh, non avrebbe mai acconsentito a prendere un cane.
Vieni, Barbarossa.
I tuoi strani ricordi, Sherlock.
Eri sconvolto...
quindi hai preferito un'altra versione dei fatti.
Ma non abbiamo mai avuto...
un cane.
Victor...
Ecco che arriva.
Victor Trevor.
Giocavamo ai pirati.
Io ero Barbagialla e lui era...
lui era Barbarossa.
Eravate inseparabili...
ma volevo giocare anch'io.
Oh, mio Dio.
Che cosa...
che cosa hai fatto?
# Io che mi sono persa... #
# Oh, chi mi trovera'... #
# giu' nel profondo... #
- # del vecchio faggio? # - Vi prego, fatemi uscire!
Vi prego, qualcuno mi aiuti! Vi prego!
Vieni, Barbarossa!
Victor!
Sei sempre stato ingannato, Sherlock. Per tutta la vita...
in tutti i tuoi sogni.
Ingannato.
L'hai ucciso tu!
Hai ucciso il mio migliore amico.
Io non l'ho mai avuto,
un migliore amico.
Non avevo nessuno.
Gioca con me, Sherlock.
Gioca con me.
Nessuno.
NEMO ("nessuno", in latino)
Va bene.
D'accordo. Giochiamo.
Pronto? Sei ancora li'?
Ho bisogno del tuo aiuto. Sto decifrando un enigma.
Ma l'aereo?
L'enigma salvera' l'aereo.
Le date sbagliate. Ha usato le date sbagliate sulle lapidi
come chiave del cifrario e il cifrario era la canzone.
E' davvero...
cosi' importante?
Si' che lo e'. Arrivo tra un minuto.
- Le luci si stanno avvicinando! - Silenzio, sto lavorando.
Prima numero le parole della canzone.
Poi sistemo le parole numerate per far combaciare la sequenza sulle lapidi.
Sono...
perduto.
Aiutami, fratello.
Salvami la...
vita...
prima che arrivi il mio momento.
Sono perduto...
senza il tuo...
affetto. Salva la mia anima...
Cerca nella mia camera.
Oh, mio Dio!
Stiamo per schiantarci!
Sto per morire!
- E' ora che tu mi dica il tuo nome. - Non posso dirlo agli sconosciuti.
Ma non sono uno sconosciuto, non e' cosi'?
Sono tuo fratello.
Sono qui, Eurus.
Stai giocando con me, Sherlock.
- Stiamo facendo un gioco. - Il gioco, si', ora ho capito.
La canzone non e' mai stata una serie di indicazioni.
Sono sull'aereo.
Sto per schiantarmi.
E tu devi salvarmi.
Guarda quanto sei brava. La tua mente ha creato la metafora perfetta.
Sei in alto, sopra di noi, tutta sola nel cielo,
e capisci tutto, tranne come atterrare.
Ora, io sono solo un idiota,
ma sono a terra.
- Posso portarti a casa. - No.
No, no.
- E' troppo tardi ormai. - No, non e' vero. Non e' troppo tardi.
Ogni volta che chiudo gli occhi,
mi ritrovo sull'aereo.
Mi sono persa, persa tra le nuvole e...
nessuno puo' sentirmi.
Apri gli occhi.
Sono qui.
Non sei piu' persa.
Ecco, tu...
hai solo...
hai solo sbagliato strada, l'ultima volta, ecco tutto.
Questa volta, non sbagliare.
Dimmi come salvare il mio amico.
Eurus.
Aiutami a salvare John Watson.
Ho parlato con tuo fratello.
- Come sta? - E' solo un po' scosso, niente di che.
Non gli ha fatto del male, lo ha solo...
rinchiuso nella sua vecchia cella.
- Chi la fa, l'aspetti. - Scusatemi un attimo, ragazzi.
Assicurati che Mycroft stia bene.
- Non e' cosi' forte come crede di essere. - Si', ci pensero' io.
Grazie, Greg.
L'elicottero e' pronto?
Portiamola via, allora.
E' lui, signore? E' Sherlock Holmes?
- Sei un suo fan? - Beh...
E' un grand'uomo, signore.
No, e' molto di piu'.
E' un brav'uomo.
- Tutto bene? - Le ho detto che l'avrei portata a casa.
Ma non posso, vero?
Beh, le hai dato quello che stava cercando.
Un contesto.
Ed e' una buona cosa?
Non e' buona e neanche cattiva. E'...
E' quello che e'.
E' sempre stata viva in tutti questi anni?
Come e' possibile?
Ho pensato fosse meglio continuare...
cio' che aveva iniziato lo zio Rudi.
Non ti ho chiesto come ci sei riuscito, idiota,
ma come hai potuto farlo?
- Cercavo di essere gentile. - Gentile?
Gentile?
Ci hai detto che nostra figlia fosse morta.
Meglio quello...
che dirvi cosa fosse diventata.
Mi dispiace.
Qualunque cosa sia diventata,
qualunque cosa sia adesso, Mycroft,
restera' sempre nostra figlia.
E mia sorella.
Allora avresti dovuto fare di piu'.
Ha fatto del suo meglio.
Si vede che e' davvero limitato.
Dov'e' adesso?
Di nuovo a Sherrinford.
Al sicuro, questa volta.
Sono morte delle persone.
Senza dubbio, ucciderebbe ancora, se ne avesse l'occasione.
Non c'e' possibilita' che venga mai rilasciata.
Quando possiamo vederla?
Non c'e' alcun motivo.
Ma come osi dire certe cose?
Non vuole parlare.
Non vuole comunicare con nessuno in alcun modo. Ormai...
non ci considera nemmeno.
Non si puo' avere alcun contatto verbale con lei.
Sherlock?
Allora?
Sei sempre stato tu l'adulto della famiglia.
Cosa facciamo adesso?
Si', credo che faresti meglio a tornare qui.
MI MANCATE
Post Scriptum.
Io vi conosco bene.
E se non ci saro' piu', so cosa potreste diventare.
Perche' io so chi siete veramente.
Uno strafattone che risolve crimini per drogarsi.
E il dottore che non e' mai tornato dalla guerra.
Statemi a sentire. Chi siete veramente non ha alcuna importanza.
Sta tutto nella leggenda.
Nelle storie,
nelle avventure.
Sai dove trovarmi. SH
C'e' un ultimo rifugio per il disperato,
il trascurato,
il perseguitato.
C'e' una corte finale di appello per tutti.
Quando la vita si fa troppo strana,
troppo difficile,
troppo spaventosa,
c'e' sempre un'ultima speranza.
Quando tutto il resto va a rotoli,
ci sono sempre due uomini seduti a discutere in uno sciatto salotto,
come se fossero sempre stati li'
e sempre lo saranno.
I migliori e i piu' saggi uomini che io abbia mai conosciuto.
I miei ragazzi di Baker Street.
Sherlock Holmes...
e il dottor Watson.
Farewell, Sherlock! (www.traduttorianonimi.it)